Le sourire et le conte du cœur.

Le sourire et le conte du cœur.
( other version )

Quand les
ombres de la
nuit reviennent
sur les roses
pour donner une
chanson le soupir
mystérieux m'invite
à traduire le chant
de la mort et
alors le sourire
devient le manteau
d'un sonnet délicat.

Francesco Sinibaldi


Le sourire et le conte du cœur.
( third version )

Quand les
ombres de la
nuit reviennent
sur les roses
pour donner une
chanson le soupir
mystérieux m'invite
à traduire le chant
de la mort et
alors le sourire
devient le manteau
d'un sonnet délicat:
j'écoute le silence
qui pénètre dans
le vide, j'essaie de
fuir en cherchant
l'harmonie dans la
lueur des étoiles...

Francesco Sinibaldi


Le sourire et le conte du cœur.
( last version )

Quand les
ombres de la
nuit reviennent
sur les roses
pour donner une
chanson le tendre
soupir m'invite
à comprendre le
chant de la mort
et alors le sourire
devient le portrait
d'un sonnet douloureux:
j'écoute le silence
qui pénètre dans
le vide, j'essaie de
fuir en cherchant
l'harmonie dans la
lueur des étoiles...

Francesco Sinibaldi